הטמעת השפה והמורשת האדיגית (הצ'רקסית) בקרב התלמידים והקהילה

יוזמות זוכות לשנת 2010

סנאא טורק, מורה למדעים ולשפה ומורשת אדיגית (צ'רקסית), בי"ס יסודי נארת ( 8 שנתי) כפר ריחאניה

סנאא טורק, מורה למדעים ולשפה ומורשת אדיגית (צ'רקסית)
בי"ס יסודי נארת ( 8 שנתי)
כפר ריחאניה מיקוד 13818 מרום הגליל

במסגרת היוזמה הקימה גב' סנאא טורק מערך לימוד והטמעה לשפה האדיגית הנמצאת בנסיגה. בקרב האוכלוסיה הצ'רקסית נוצר מצב בו השפה לרוב דבורה בלבד בקרב הדור המבוגר יותר, כשהדור הצעיר כמעט ולא יודע את שפת אימו. כדי שהשפה לא תישאר שפה דבורה בלבד וכדי לשמר את המורשת והתרבות האדיגית בנתה גב' סנאא טורק מערכי לימוד לשפה האדיגית תוך שימוש מושכל בכל האמצעים הקיימים ברשותה. הגב' טורק הפכה את הפרוייקט הזה למפעל חיים שמטרתו להחיות את השפה ולקרב אותה לדור הצעיר כך שישתמש בשפה עבור קריאה, כתיבה ויצירת קשר עם חברים ובני משפחה קרובים ורחוקים מתוך מטרה לחבר את הקהילה האדיגית בארץ לקהילות אחרות בקווקז ובעולם. תוצר לוואי חשוב מהחלת היוזמה הוא שגם הורי התלמידים קיבלו הזדמנות ללמוד את השפה עם ילדיהם ובאמצעותם. במסגרת היוזמה ניתנה תשומת לב מירבית לבחירת הטקסטים אותם לומדים הילדים כדי לחבב עליהם את השפה, נעשה שימוש בשירי ילדים ישראליים מתורגמים לאדיגית ועריכת סרטונים והעלאה ליו-טיוב לצורך למידה עצמית מעבר לשעות בית הספר. מעבר לכתיבת חוברות עבודה וחומרי למידה, ערכה גב' טורק מילון צ'רקסי עדכני לשימוש התלמידים והוריהם.